還魂2

還魂2のOST日本語訳歌詞カナルビは?主題歌や挿入歌も一覧で紹介

還魂2 OST 日本語訳 歌詞 カナルビ 主題歌 挿入歌 一覧
kpop
Pocket

韓国ドラマ『還魂2』が2022年12月10日(土)からNET FLIXで配信されます。

還魂2のOSTは、韓国ドラマ「愛の不時着」や「サイコだけど大丈夫?」などの人気ドラマのOSTを手掛けたナム・ヘスン音楽監督が担当しています。

韓ドラのOSTは日本でも人気で、新ドラマが出ると必ずその主題歌挿入歌日本語訳を調べたり、歌詞カナルビ一覧できるところはないかと探す熱心な韓ドラファンは多いです。

私も今度の還魂2の配信を楽しみにしていますし、OSTの日本語訳や歌詞、カナルビを調べてみたいと思いました。

そこで今回は、主題歌や挿入歌一覧を作るべく韓国ドラマ『還魂2』の紹介を随時していきます!

韓国ドラマ『還魂2』のOST一覧を紹介!

環魂2のOSTの曲名早くも話題になっているようです。

環魂2のOST曲名 アーティスト名
Scars Leave Beautiful Trace-傷は美しい痕跡になって- Car.the garden
Aching kassy
見つめるだけ チョン・セウン
雨粒 Gummy
You;re Everything to Me シン・ヨンジェ
息遣い キム・ナヨン
恋文(with you) BIG Naughty

全7曲が出ていますね。

次の章で、それぞれの曲の紹介をしていきましょう。

 

還魂2の主題歌・挿入歌を日本語歌詞&カナルビで解説!

ドラマには必ずそのドラマの主題歌があり、劇中で流れる挿入歌もあります。

OSTの曲は、絶えずドラマの進行と共に流れることでそのドラマの印象やイメージを強くしていくのです。

どんなシーンでどんな曲が流れるのかピヨ?

シーンによって流れてくる曲は、聞く人によっていろんな感じ方をするでしょう。

私は最初の1話のOSTを聴いただけでも、「なんて胸を打つ曲なんだろう」と思いました。

次の章から環魂2で流れるOSTの歌詞に重点を置き、和訳しています。

 

part1:Scars Leave Beautiful Trace-傷は美しい痕跡になって-/Car.the garden

出典:YouTube 

この曲を聴いていいと思った部分が上の歌詞なのです。

カナルビを付けてみますね!

サンチョヌン アルムダウン
상처는 아름다운
傷は美しい

フンチョギ トェ
흔적이 돼
痕跡になる

ハンパルッシク ト
한발씩 더
もう一歩ずつ

この曲を聴いたとき前述もしましたが、本当に胸を打たれるような感覚でしたね。

第1話のエンディングで流れた曲で、主人公チャン・ウク(イ・ジェウク)とナクスの魂が籠ったムドク(チョン・ソミン)と共に力を合わせた過程が歌詞に込められています。

 

Aching/kassy

出典:YouTube

この曲の中でいいと思った歌詞にカナルビを付けてみました。

イ ホマン キル ウィエ
이 험한 길 위에
この険しい道の上に

ホルロ ポチョオン
홀로 버텨온
一人で耐えてきた

白い雲の上に咲く花のように、自分は険しい道の上に一人で耐えたというところが良かったです。

この曲は第2話のエンディングで流れた曲でした。

 

見つめるだけ/チョン・セウン

出典:YouTube

この曲を聴いていいと思った部分のカナルビです。

ア カスム キプン ゴセ ムドドゥン
아 가슴 깊은 곳에 묻어둔
ああ 胸の奥に秘めておいた

マルハジ モタル ナエ
말하지 못할 나의
言えない僕の

オレン ピミルドゥルル
오랜 비밀들을
長年の秘密を

この曲は、ユル(ファン・ミンヒョン)のメロテーマです。

初恋ナクスを回想するシーンで流れました。

 

雨粒/Gummy

出典:YouTube

この曲を聴いていいと思った部分のカナルビです。

チャガプトン パラメ オルドン ネ パム
차갑던 바람에 얼던 내 밤
冷たかった風に凍った私の夜

オヌセ シガンド フルロ
어느새 시간도 흘러
いつのまにか時間も流れて

切ない主人公たちの気持ちを表した曲です。

この曲のアーティスト (Gummy)は、このドラマで主演を務めているイ・ジェウクと事務所が同じだそうですよ!

 

You;re Everything to Me/シン・ヨンジェ

出典:YouTube

この曲を聴いていいと思った部分のカナルビです。

ミョッ プンマン ジョム ド キダリミョン
몇 분만 좀 더 기다리면
あと何分か待っていたら

イビョルル ジュンビハン クデル マンナジョ
이별을 준비한 그댈 만나죠
別れを準備した君に会うのね

相手に対して死も超越する感情を表した曲です。

深く相手の気持ちに根付いた愛なんですね。

 

息遣い/キム・ナヨン

出典:YouTube

この曲を聴いていいと思った部分のカナルビです。

ヌンムリ フルドン
눈물이 흐르던
涙が流れていた

ットゥゴウン アプムド イジェン
뜨거운 아픔도 이젠
熱い痛みももう

トゥルリジド アナットン
들리지도 않았던
聞こえなかった

熱いほど傷付いてももう何も聞こえない、感じなくなるくらい満たされていく心みたいなものをこの歌詞から感じましたね。

切なかったのに、トキメクようなそんな恋がしてみたいと思う歌詞ですね。

 

恋文(with you)/Big Naughty

出典:YouTube

この曲を聴いていいと思った部分のカナルビです。

ウルジ マヨ
울지 마요
泣かないで

クデガ イッソ ナヌン
그대가 있어 나는
君がいて僕は

アプドン シガンド ヌル クェンチャナッチョ
아프던 시간도 늘 괜찮았죠
苦しかった時間もいつも平気だった

ウクとムドクのお互いの気持ちを表した、タイトル通り恋文に託したようなそんな曲です。

互いが相手さえいれば、苦しい時間も平気になれるという愛の深さを感じました。

 

還魂2のOST主題歌・挿入歌は泣ける?

本編を見る前から、既に涙ボロボロって人も多かったようですね。

これは環魂2の3年前に環魂1があったので、それを見て知っている人はもう3年ぶりの再会なので泣いてしまうのでしょう。

私もかなりこの曲の何とも言えないメロディーに、涙が出そうになりました。

これが泣かずにいられるかピヨ!

 

還魂2のOST主題歌・挿入歌まとめ!

今回は、韓国ドラマ『還魂2』OSTについて、その日本語訳歌詞カナルビ付きで紹介でした。

還魂2で流れる主題歌挿入歌一覧で紹介しています。

素敵な曲ばかりだったピヨね!

今回の記事では韓国ドラマ『還魂2』の配信に先駆けて、還魂2のOSTを知りたい人のために日本語訳をして歌詞にはカナルビを付け、分かりやすく主題歌や挿入歌を一覧で紹介するのは大変でしたが達成感ありました!

ABOUT ME
記事URLをコピーしました